-
1 in Tönen schwelgen
предл.общ. наслаждаться звуками музыки, наслаждаться звуками (музыки) -
2 schwelgen
schwelgen vi (in D) наслажда́ться (чем-л.), (стра́стно) отдава́ться (чему́-л.), занима́ться (чем-л.) с удово́льствием [с наслажде́нием]in Erinnerungen schwelgen предава́ться воспомина́ниям, погрузи́ться в прия́тные воспомина́нияin Gefühlen schwelgen блаже́нствовать от избы́тка чувств, испы́тывать ра́достное волне́ниеin Tönen schwelgen наслажда́ться зву́ками (му́зыки)in Wonne schwelgen блаже́нствоватьschwelgen vi (in D) жить в ро́скоши; im Überfluß schwelgen утопа́ть в ро́скоши, роско́шествовать -
3 schwelgen
1) üppig leben жить в ро́скоши <роско́шно>… im Überfluß schwelgen утопа́ть в ро́скоши, роско́шествовать2) in etw. наслажда́ться наслади́ться чем-н., (стра́стно) отдава́ться /-да́ться чему́-н. in Erinnerungen schwelgen предава́ться /-да́ться прия́тным воспомина́ниям, погружа́ться погрузи́ться в прия́тные воспомина́ния. in Gefühlen schwelgen блаже́нствовать от избы́тка чувств, испы́тывать /-пыта́ть ра́достное волне́ние <прито́к чувств>. in Seligkeit < Wonne> schwelgen блаже́нствовать. in Tönen schwelgen наслажда́ться /- зву́ками (му́зыки). in Träumen schwelgen предава́ться /- прия́тным мечта́м <иллю́зиям> | der Maler schwelgt in Farben мане́ра худо́жника отлича́ется пестрото́й кра́сок -
4 schwelgen
vi (in D)1) наслаждаться (чем-л.); (страстно) отдаваться (чему-л.); заниматься (чем-л.) с удовольствием ( с наслаждением)in Erinnerungen schwelgen — предаваться воспоминаниям, погрузиться в приятные воспоминанияin Gefühlen schwelgen — блаженствовать от избытка чувств, испытывать радостное волнение
См. также в других словарях:
Gottfried Keller — Keller im Alter von 40 Jahren, Fotografie von Adolf Grimminger, Zürich 1860 … Deutsch Wikipedia
Stolz und Vorurteil (1995) — Filmdaten Deutscher Titel Stolz und Vorurteil Originaltitel Pride and Prejudice … Deutsch Wikipedia